I am glad that my peer-reviewed space research paper “Presence of Hydrocarbons on Mars: A Possibility” is archived on the NASA/ADS Astrophysics Data System operated by the Smithsonian Astrophysical Observatory (SAO).

 Whiptail 1+ Years Anniversary Contributors' Reading, 12^th .4.2023

Grateful to Kat and Robin for such a memorable rendition.

https://www.whiptailjournal.com/whiptail-news/whiptail-1-years-anniversary-contributors-reading#/

Spring Cleanse

 

 

A 6-person rengay by Amoolya Kamalnath (AK), (India); Pravat Kumar Padhy (PKP) (India); Lanka Siriwardana (LS) (Sri Lanka), 

Beki Reese Van Buren (BR) (USA), Lakshmi Iyer (LI) (India), & Michael Smeer (Mikō) (MS) (The Netherlands).

 

Written in a zoom on 2022-10-23 till 2022-10-27

 

 

 

Spring Cleanse

 

 

Eastern sunrise

dew trickles 

from the banyan              (MS)

 

spiders climb the spout

in stark silence                (AK)

 

cold splash

an iceberg rises

and bobs                         (PKP)

 

raindrops

down the window pane   (LS)

 

tea leaves steep

in kitchen shadows

afternoon drizzle             (BR)

 

milk moon 

lets off the day’s moods   (LI)

 

 

 

Translation of 'Spring Cleanse' into Sinhalese by Lanka Siriwardana (LS):

වසන්ත පිරිසිදුව

පෙර දිගින් හිරු උදාව

පිනි බේරී වැටෙයි

නුග තුරෙන්                                     (MS + LS)

 

මකුළුවෝ බටය මත  නඟිති

දැඩි නිහඬබවකින්                          (AK + LS)

 

සිහිල විසුරුවමින්

අයිස් කුට්ටියක් මතු වෙමින්

යට යයි                                             (PKP + LS)

 

වැහි බිඳු

ජනේලයෙන්  පහළට රූරයි             (LS)

 

තේ කොළ ‌‌‌දිය වෙයි

මුළුතැන්ගෙයි සෙවනැලි වල

දිවා පොද  වැසි                                 (BR + LS)

 

සුදු  සඳ

දවසේ මනෝභාවයන් නිවා දමයි... (LI)

 

(A translation in Sinhala – The state language of Sri Lanka  - By Lanka Siriwardana)

 

 

 + + +

 

 

Translation of 'Spring Cleanse' into Gujarati by Lakshmi Iyer (LI)

 

 

વસંત શુદ્ધિ

 

 

પૂર્વીય સૂર્યોદય

વાણિયા માંથી
ઝાકળ ટપકે છે                          (MS + LI)

તદ્દન મૌન માં

કરોળિયા નળી પર ચઢે છે            (AK + LI)

 

ઠંડા સ્પ્લેશ
એક આઇસબર્ગ વધે છે
અને બોબ્સ                               (PKP + LI) 

 

વરસાદના ટીપાં
વિન્ડો ફલક નીચે                        (LS + LI)

 

ચા પલાળેલી પાંદડા
રસોડાના પડછાયામાં
બપોરે ઝરમર વરસાદ                  (BR + LI)  

 

દૂધનો ચંદ્ર
દિવસના મૂડને છોડી દે છે              (LI)

 

 

(A translation in Gujarati – The state language of Gujarat, India – by Lakshmi Iyer, India)

 

 

 + + +

 

 

Translation of 'Spring Cleanse' into Dutch by Michael Smeer (Mikō) (MS)

 

 

Lente Reiniging

 

 

oosterzon

dauw druppelt

van de banyan                          (MS)

 

'n spin beklimt de tuit  

in luide stilte                              (AK + MS)

 

koude plons

een ijsberg rijst

en dobbert                                 (PKP + MS)

 

druppels

langs de ruit omlaag                  (LS + MS)

 

de thee trekt

in keuken schimmen

middag motregen                      (BR + MS)

 

melk maan

lost de grillen van de dag          (LI + MS)

 

 

(Translation into Dutch – The official language of The Netherlands – by Michael Smeer (Mikō), The Netherlands)

 

 

Raining Rengay, 2022 (Eds Joe Grant and Sherry Grant)